DailySafe
KO

사람·역할 · 외국인 작업자·반장·통역 지원자

외국인 작업자: 이해할 수 있는 안전 설명

자동 번역 결과가 자연스러워 보여도 현장 위험을 정확히 이해했다는 뜻은 아닙니다. 고유 장비명, 작업 위치, 금지 행동을 구체적으로 설명하고 다시 확인하는 과정이 필요합니다.

현장 상황으로 이해하기

가상의 사례: 반장이 '북측 3라인 작업 중지'를 공지했는데 새로운 작업자는 라인의 뜻을 이해하지 못했습니다. 도면이나 사진에서 정확한 위치를 함께 가리키며 이해했는지 확인합니다.

실제 사건이 아닌 독립 작성된 가상 사례입니다.

01작업 전에

  1. 1사용자의 언어와 현장 용어 이해 정도를 확인합니다.
  2. 2단순 번역 대신 사진·구역 표시·동작 시연을 적절히 사용합니다.
  3. 3비상 상황에서 사용할 쉬운 표현과 연락 방법을 알려 줍니다.

02작업 중에

  1. 1핵심 위험과 금지 행동을 작업자가 자신의 말로 설명할 수 있는지 확인합니다.
  2. 2번역 오류나 모호한 용어를 발견하면 바로 바로잡습니다.
  3. 3다른 언어를 쓰는 작업자도 개선 요청·위험 보고를 할 수 있게 안내합니다.

03나중에 확인할 기록

  1. 1사용한 안내 언어와 자료
  2. 2반복 설명이 필요한 핵심 용어
  3. 3작업자의 질문과 현장 확인
  4. 4내용 변경 시 다시 전달한 시각과 범위

공식 법령·지침 원문

원문은 한국어입니다. 출처별 최신 조문과 현장 적용 여부를 직접 확인하세요.