People and roles · Multilingual workers, foremen and interpreters
Foreign-language workers: safety information they understand
A fluent automated translation is not proof that a worker understands a site hazard. Explain equipment names, precise locations and prohibited actions, then check comprehension.
Illustrative site situation
Illustrative situation: a foreman says 'stop work at north line 3', but a new worker cannot identify line 3. Point to the exact zone on a drawing or photograph.
Original hypothetical example, not an actual incident.
01Before work
- 1Identify the worker's preferred language and familiarity with site terms.
- 2Use photographs, zone markings or demonstrations when appropriate.
- 3Teach concise emergency phrases and how to contact responsible people.
02During work
- 1Ask the worker to explain major hazards in their own words.
- 2Correct confusing translated terms immediately.
- 3Ensure every worker can report hazards and request improvements regardless of language.
03Records and follow-up
- 1Languages and safety materials used
- 2Terms requiring further explanation
- 3Workers' questions and site-specific checks
- 4Time and scope of re-briefing after a change
Official laws and guidance
Primary documents are in Korean. Confirm current legal applicability and detailed requirements at source.
- Korean primary source · www.law.go.kr
Primary documents are in Korean. Confirm current legal applicability and detailed requirements at source.
- Korean primary source · www.moel.go.kr
Primary documents are in Korean. Confirm current legal applicability and detailed requirements at source.
- Korean primary source · www.law.go.kr
Primary documents are in Korean. Confirm current legal applicability and detailed requirements at source.