Работники и роли · Иностранные рабочие, бригадиры и переводчики
Иностранные работники: действительно понятный инструктаж
Гладкий машинный перевод ещё не доказывает понимание опасности. Нужно объяснять названия оборудования, точные места и запрещённые действия, затем проверять понимание.
Практическая ситуация
Условная ситуация: бригадир сказал «остановить работу на северной третьей линии», но новичок не понимает, где она. Нужно показать участок на плане или фотографии.
Самостоятельно составленный условный пример, не реальное происшествие.
01До начала работы
- 1Уточнить язык работника и знание местных терминов.
- 2Использовать фотографии, обозначение зон или показ действий.
- 3Объяснить простые аварийные фразы и контакты.
02Во время работы
- 1Попросить рабочего объяснить основные опасности своими словами.
- 2Сразу исправлять неясные или неправильно переведённые термины.
- 3Обеспечить возможность сообщения об опасности на любом нужном языке.
03Записи и последующая проверка
- 1Язык и материалы инструктажа
- 2Термины, требующие повторного объяснения
- 3Вопросы работников и проверки на месте
- 4Время и содержание повторного объяснения после изменений
Официальные законы и руководства
Первоисточники опубликованы на корейском. Проверяйте действующую редакцию и условия применения к объекту.
- Корейский первоисточник · www.law.go.kr
Первоисточники опубликованы на корейском. Проверяйте действующую редакцию и условия применения к объекту.
- Корейский первоисточник · www.moel.go.kr
Первоисточники опубликованы на корейском. Проверяйте действующую редакцию и условия применения к объекту.
- Корейский первоисточник · www.law.go.kr
Первоисточники опубликованы на корейском. Проверяйте действующую редакцию и условия применения к объекту.