TBM и безопасность · Материал 25/61
Многоязычные инструктажи
Автоматический перевод ещё не гарантирует понимание опасностей.
Три практические проверки
- 1
Уточнить язык работников
- 2
Проверить перевод специальных терминов
- 3
Попросить работников объяснить риски своими словами
Область применения и ограничения
Функции приложения зависят от установленной версии, настроек и прав доступа. Проверяйте фактическое наличие.
Официальные первоисточники
Ссылки ведут к корейским ведомствам. Точные статьи и даты действия следует проверять отдельно.
Самостоятельно составленный учебный пример
Переведённое предупреждение осталось непонятным
Работник не понимает, какую зону объекта называют «третьей линией».
Вопрос: Достаточно ли машинного перевода?
Покажите точное место на плане или фотографии и попросите рабочего объяснить инструкцию своими словами.
Условная ситуация, не описание реального происшествия.
Подробные руководства
Подробные русские руководства доступны по ссылкам ниже.